Traducción Palabras y otras cuestiones.

(Actualizado el 10-8-2012) ----> En el Dusk los objetos/ataques/lugares no se traducen, el resto es igual.

Ante todo si cualquier persona quiere colaborar con la traducción de los textos se debe de comprometer a trabajar para realizar de forma continua la traducción (vamos, que como mínimo traduzcáis el archivo, es lo mínimo, se puede traducir en un par de tardes).

 Bueno aquí tenéis el vocabulario que vamos a usar en la traducción. Cualquier palabra más que os encontréis que sea extraña como estas simplemente lo comentáis y le damos una traducción común para todos o proponed como traducirla.

Cosas fundamentales:

1º -  Hay que escribir tanto las "¡!" y "¿?" del principio y el final de las preguntas o exclamaciones. Es decir: 

"Qué Digimon es ese?" está mal escrito, se debe escribir así: 

"¿Qué Digimon es ese?" 

2º - La palabra Digimon es una palabra invariable, se escribe siempre en mayúscula y no tiene plural (ni el "digimon", ni los "Digimons" ni los "Digimones", se dice el "Digimon" o los "Digimon")

3º -  Si encontráis texto duplicado muchas veces se debe a que esa parte pertenece a la chica que puedes elegir, se debe traducir también. Por tanto a lo largo de todo el juego debemos ser totalmente impersonales para no demostrar si nuestro personaje es chico o chica.

4º La extensión de las líneas no tiene límite de caracteres (dentro de un rango razonable).

Palabras importantes

Las palabras empiezan en MAYÚSCULA y casi siempre en inglés también suelen empezar en mayúscula. En naranja están marcadas las palabras más nuevas. 

Addl Technq = Tec. Adicional

Armor body = Cuerpo armadura

ASAP = En Inglés es (As Soon As Posible)

Chrome Digizoid = Cromo Digizoide (Cromo Digizoide Negro, Blanco, Dorado, Azul, Obsidio, Verde...)
Cool Shirt = Camisa Guay

Cristal Ball = Bola de Cristal

Curing Touch = Toque Curativo

DATS = DATS

Demi Darts = Demi dardos

Digi-Bank = Digibanco 

Digi-cake = Digipastel

Digicam = Digicámara.

Digi-flour = Digiharina  

Digital Hazard = Amenaza Digital

Digi-Hot Dogs = Digiperritos

Digievolution Path = Vía Evolutiva

Digi-convert = Digiconvertir

Digivice = Dispositivo Digital (también podéis decir Dispositivo nada más)

Digi-egg = Digihuevo del Valor, del Conocimiento, del Amor, del la Sinceridad, de la Amistad, de la Inocencia, de la Luz, de la Esperanza, de la Bondad, de los Milagros y del Destino.

DE = DH (de Digihuevo)

Digi-milk = Digileche 
Digivolve = Digievolucionar o Evolucionar

Digivolve Disk = Disco Digievolutivo
Dodge rate = Tasa de Evasión
Fiery Breath = Aliento de Fuego

Gaoga Tornado = Gaoga Tornado

Gate System = Sistema Teleportador

Gear = Engranaje

Guilmon Bun = Bollo Guilmon

HP = PV
Heart Attack = Ataque Corazón

Holy Spring = Manantial Sagrado

Horn = Cuerno

Instant Booster = Impulso Instantáneo

Love Charm = Amuleto de Amor

Lila Shower = Lluvia Lila

Magma Stone = Roca Magma 

Metal Brush = Cepillo Metálico

MP = PM

Mythril = Mitril

Pillow = Almohada

Raging Wind = Viento Atroz

T-Paper = Papel-H o Papel Higiénico

Tamer = Tamer
Tamer Bronze = Tamer Bronce

Tamer Gold = Tamer Oro

Tamer Normal = Tamer Normal

Tamer Union = Unión Tamer

Scale = Balanza
Scan Data = Escáner de Datos

Shield of Scales = Escudo de Escamas

SideStepper = Stepper (una "maquina de pasos", no tiene traducción) 
Soothing Veil = Velo Calmante

Speed of Light = Velocidad de la Luz

Star Piece = Medallón Estrella

Niveles
In-training = Entrenamiento

Rookie = Principiante

Champion = Campeón
Ultimate = Megacampeón 

Mega = Hipercampeón

Zonas 

Access Counter = Punto de acceso

Ancient Canyon = Cañón Antiguo

Accel Room = Sala de Aceleración

Back Room = Cuarto Trasero

Catacombs = Catacumbas

Chrome Mine = Mina de Cromo

Core Field = Campo del Núcleo

Computer Room = Sala de Ordenadores
Data Forest = Bosque Digital

Destroyed Belt = Cinturón Destruido 

Digifarm = Digigranja 

Digi-arena = Digiarena 
Digital World = Mundo Digital
Digi-Central = Digicentral

Drain Tunnel = Túnel de Drenaje

Hard Mountains = Montañas Duras

Help Desk = Mostrador de Ayuda 

Junk Factory  = Fábrica de Basura

Lava River = Río de Lava

Mangrove Woods = Bosque del Manglar

Machine City =Ciudad Máquina

Packet Swamp = Pantano Empaquetado

Reader Room =  Sala de Lectura

Sky Palace = Palacio del Cielo

Shop Room = Tienda

Steamy Jungle = Jungla de Vapor

Sheer Valley = Valle Escarpado

Space = Espacio

Tropical Isles = Islas Tropicales

Temple Ruins = Templo en Ruinas

Tamer Plaza = Plaza del Entrenador

Training Peak = Pico de Entrenamiento

Undersea Drive = Paseo Submarino

Union Office = Oficina de la Unión

Se traducirán también los ataques. 

¡Saludos! 
Aquí tenéis nuestro correo: Digimonworldds@hotmail.com 

PD:(truco para traducir más rápido)

En vuestro Word podéis probar a usar la opción Insert que tiene vuestro teclado (encima de la tecla Supr) aunque antes debéis habilitarlo (si no lo encontráis buscad en Google, depende de la versión).